缘何美国人不能去加拿大旅行？
许多旅行者想知道为什么他们仍然不能去拜访北方的邻居。以下是边境仍然保持关闭的原因。
图：去年夏天和平桥上方的边境标志。这座桥横跨美加之间的尼亚加拉河，自去年3月份起，休闲度假游客就无法进入加拿大。（Credit…Brendan Mcdermid/路透社）
许多美国旅行者想知道为何他们仍不能去拜访北方的邻居。边境未开放原因如下：
根据非营利组织的数据，法国的单剂量疫苗接种率是49%；美国人现在可以去法国度假，也可以去接种率为51%的西班牙、45%的希腊。但是，除了极少数的例外，他们仍不能前往加拿大，据源自牛津大学的一则消息称，加拿大单剂量疫苗接种率领先于全球。
6月中旬，令边境两岸民众倍感沮丧的是，加拿大宣布将对非必要旅行的限制至少延长至7月21日。此禁令包括通过陆路、航空和水路过境旅行。7月5日后则将对完成接种疫苗的加拿大人、永久居民和一些合格的外国人放宽入境要求。
纽约第26国会选区的代表布莱恩·希金斯在推特上写道：“倍感无语”，他用丰富多彩的言语描述了再推迟一个月的可能性。他所在的地区包括跨尼亚加拉瀑布附近的水牛城，这是两国游客都热捧的边境城市。
纽约州参议员查克·舒默（Chuck Schumer）是推动为疫苗接种者以及与加拿大有个人或商业联系人群迅速重开边境的美国政客之一。他在6月21日写给加拿大驻美大使柯尔斯滕·希尔曼的一份详尽的新闻稿中说：“我向希尔曼大使解释，极其令人难以置信的是现在许多纽约人可以自由前往欧洲，但那些已完成全部疫苗接种的人甚至不能向北驾车几英里回到加拿大的家、去到公司、进到商店、陪伴家人以及查看自己的物业”。
美国总统拜登和加拿大总理特鲁多曾经期待于6月初在英国康沃尔举行的七国集团峰会上讨论这个问题。据路透社报道，特鲁多的决心显然没有改变，他在新闻发布会上指出“我们每个人都会把自己公民的利益和安全放在首位。”
以下是我们对加拿大边境关闭的解读。
为什么加拿大边境仍然关闭？
自2020年3月以来，加拿大边境一直对非必要跨境予以关闭以防病毒传播。特鲁多总理长期以来一直表示，边境重开之前，他的目标是全国75%的人接种第一剂疫苗，20%接种全部疫苗。
加拿大在分发疫苗方面曾落后于美国，旋即迎头赶上。据（加拿大）政府健康数据库显示，截至6月19日，65%的人口已经至少接种了一剂疫苗，19%的完成了全部接种——这是最新数据。相比之下，美国则有66%的成年人至少接种过一剂疫苗，约57%的成年人完成全部接种。
加国政府如此谨慎只为严防新冠病毒更多变种如德尔塔（Delta）等病毒的传播。
6月18日特鲁多提到了延长闭关的原因：“一个已完成疫苗接种的人也可能将病毒传染给未接种的人，这意味着我们必须真正确保不仅完成接种的人可以旅行，在他们返回后对社区也不会造成威胁，因为即使他们可以得到住院治疗保护，但他们周围的人有可能没这个机会。”
边境什么时候会完全重开？
（加国）政府已经宣布将分阶段重新开放边境。第一阶段将于7月5日开始，允许已完成疫苗接种的加拿大人回国免去之前的隔离要求，无需再于第8天进行强制性检测，但此类游客必须在网站和应用程序ArriveCAN上记录旅行史及疫苗接种史。完成疫苗接种的游客仍须提交出发前72小时内Covid-19测试的阴性结果并在到达后接受另一边的检测。
预计政府将在7月21日前宣布对现行政策的更新。
加拿大公共安全和应急预备部部长比尔·布莱尔(Bill Blair)在上周的新闻发布会上称:“我们了解民众等待边境重开的急迫心情”。他们的目标是在“未来几个月”内重开边境。
谁可以进入加拿大？
除了加拿大人及其永久居民和根据加拿大印第安人法案登记注册的人之外，一些包括在加拿大停留15天以上的加人的直系亲属或大家庭成员的外国人可以进入加拿大，但必须有14天的强制隔离期。
包括游客在内的非必要旅行者仍然被禁止入境。疫情之前，2210万加拿大隔夜国际游客中，美国游客约占了1500万，2019年国际游客消费了230亿加元，其中111亿加元来自美国游客。大多数美国人通过陆路进入加拿大，约480万人则通过航空入境。
通常多少人会从美加陆地边境入境（加拿大）？
根据美国交通统计局的数据，2019年约有1050万人从尼亚拉瓜大瀑布最繁忙的陆路穿越地——水牛城乘坐私人汽车入境，相比2020年则只有170万。
对于美国水牛城和底特律等以及加拿大的边境城市来说，这些限制政策使得家庭分割、朋友分离，且造成当地经济毁损。住在水牛城对面——（加拿大）安省伊利堡的美国人——61岁的桑迪·皮尔斯女士每周日下午都会去连接两国的和平桥举行和平抗议活动，她谈到了加拿大为公民接种疫苗的运动时说：“政府一直在说必须遵循科学，如果他们接种了疫苗，来到加拿大的美国人就不再构成威胁了。我们是一个混合社区，每天都需要在两边来回走动。加拿大似乎不明白”。她93岁的父亲独自住在边境另一侧的美国。
马丽霞翻译
https://www.nytimes.com
Why Can’t Americans Go to Canada?
By Elaine Glusac
June 29, 2021
